梯田/花開妻有

梯田-重現日本農夫耕、耘、稼、穡的勞動身影，融合自然與人類的歷史，恰如情景巧妙相交的詩篇；花開妻有-讚美大地的花朵...

Ilya & Emilia Kabakov，梯田/棚田，人可走在梯田中，成為藝術品的一部分，欣賞大自然/欣賞人與人的互動
草間彌生，花開妻有/花咲ける妻有。透過「讚美大地的花朵」之理念，表達對於這份土地的熱愛

作品介紹

草間彌生，花開妻有/花咲ける妻有：
本作品誕生至今也已超過15年，但對於創作者草間彌生來說，仍是至目前為止戶外創作最喜歡的作品。透過「讚美大地的花朵」之理念，表達對於這份土地的熱愛。

伊利亞、艾密利亞‧卡巴科夫/Ilya & Emilia Kabakov，梯田/棚田：
本作品呈現出新潟縣越後妻有地區縮影的空間，幾乎成為了越後妻有大地藝術祭的代表印象，當中的文字與梯田完美結合，不得不驚嘆藝術家與在地結合的巧思。創作者在閒置的梯田上設置大型雕塑，重現日本農夫耕、耘、稼、穡的勞動身影，並於距梯田稍遠的地方設置寫上四時詩句的裝置。有評論形容作品融合自然與人類的歷史，恰如情景巧妙相交的詩篇。

Ilya & Emilia Kabakov，梯田/棚田。壓上中文翻譯文字進行對照越後妻有梯田/花開妻有 tsumari in bloom the rice field 03

伊利亞、艾密利亞‧卡巴科夫《梯田》，中文翻譯，來源：北川富朗大地藝術祭：越後妻有三年展的10種創新思維

1.
四月，陽光照耀，冰雪融化，潮溼的雲飄浮空中
矮胖的馬拼命拖著沉重的犁在耕田
趁著春天把農田準備妥當
好播種和插秧

2.
五月初陽光露臉
照得水份充足的田間映著晨光
在溫暖的大地技巧嫻熟地播下種子
那秧苗好似微笑著，從大地濃密地生長出來

3.
五月的太陽下，樹木發芽，田間水浸潤
從大地長出的莖舒展著
種下的植物彷彿為大地的裝飾
轉動奇妙的木製框架

4.
八月正值盛夏，汗如雨下
但從這田壟到下個田壟，不得空閒
雜草快跟稻子一樣高
快快除掉

5.
高高直立的稻穗，幾乎掩去人影
九月，揮動鐮刀收割，一粒不留
田間不停搬動沉重的稻穗
只為十月晒乾去殼

個人心得

梯田/花開妻有，此二作品應該是越後妻有大地藝術祭中必看之作品，受歡迎程度不相上下。

其中，梯田的作品，讓我想到在新竹縣橫山鄉大山北月景觀餐廳入口處的【面向大山春暖花開】：

從今天起，做一個幸福的人，閱讀，漫步，周遊世界
從今天起，關心自然和生活。我有一棟房子，面朝大山春暖花開
從今天起，和每一個親人通信，告訴他們我的幸福
那幸福的大樹告訴我的，我將告訴每一個人
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
願你有個燦爛的前程
願你有情人終成眷屬
願你在塵世裡獲得幸福
而我只願面朝大山，春暖花開

對我來說，與《梯田》的意境很像，一個透過線條固定文字透視梯田，一個透過毛玻璃透視大背山，都是透過短句去描述自然；但一樣美，一樣詩意…